[Prologue]
♪ Lascia ch'io pianga from Handel's Rinaldo ♪
Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
https://www.facebook.com/light.shadow.071
[অধ্যায় এক: বিষাদ]
হেই।
কেমন আছো তুমি?
সেটা নিয়ে কি আমরা মাত্র কথা বললাম না?
গত কাল বলেছিলাম।
আজকে মঙ্গলবার।
তো আমি এখানে অনেকক্ষণ ধরে আছি?
একমাস।
ওয়েন বলল যে...
... আমার অসুখের প্যাটার্ন অস্বাভাবিক।
ইয়াহ।
ওয়েন এর সাথে কথা বলতে হবে।
আমার মনে হয় সে একটু বেশি ওষুধ প্রয়োগ করে। খুব বেশি।
থামাও এসব, প্লিজ।
তোমার চাইতে বুদ্ধিমান হতে অন্যদের বিশ্বাস করো।
সে সোজা মেডিকেল স্কুল থেকে পাশ করে বের হল; সে নিজেই জানে না কি করছে সে।
আমি তার চেয়ে 10 গুণ বেশি রোগী সামলেছি।
কিন্তু তুমি ডাক্তার না।
না, আমি ডাক্তার নই।
আর আমি গর্বিত যে আমি ডাক্তার নই, তার মত একজন ডাক্তারের সাথে সাক্ষাৎ করার পর থেকে।
তোমার অসুখের ...
... অস্বাভাবিকতা কিছু নেই।
এটা আমার দোষ ছিল।
আমার ব্যাপারটা কি?
আমিও সেখানে ছিলাম।
আমি তাকে থামাতে পারতাম।
না।
তুমি জানতে না যে সে...
... দেরি করে উঠতে শুরু করেছে।
আমি জানতাম যে সে মাঝে মাঝে ...
...জেগে উঠে...
...আর বিছানা থেকে নেমে যায়।
আর হেঁটে আসে...
...শুধু ভেবে যে তুমি শান্তভাবে ঘুমাচ্ছো।
সে বেবি গেটটা খুলতে পারত।
সে ...
সে জেগে উঠে ...
আর...
...খুবই বিভ্রান্ত ছিল।
হেই।
ডক্টর ওয়েন বলেছে যে সে আসবে না।
তুমি সেটা ছাড়তে পারোনি, তাই না?
তেজ থাকতে হত।
এই জায়গাটা কোথাও নিয়ে যাবে না।
তার বিপরীতটা হবে।
অসুখ।
এটা কোনো রোগ নয়। এটা প্রাকৃতিক শারীরিক প্রতিক্রিয়া।
তুমি এটাকে ফেলে দিতে পারবে না। তোমার উচিত না।
ওয়েন জানে যে তুমি একজন থেরাপিস্ট।
সে বলেছিল তোমার নিজের পরিবারের চিকিৎসা করা উচিৎ না।
আমি যে নীতিতে বিশ্বাসী, কিন্তু...
কিন্তু তুমি তার চেয়ে বেশি চতুর...
...তাই না?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
যাকে ভালোবাসো তাকে ভুল আর অন্যায় পথে যেতে দেখার চাইতে...
... বেশি কষ্টকর কিছু নেই।
তুমি আর আমি যতটা জানি তার চেয়ে বেশি কোন থেরাপিস্ট জানতে পারে না।
কষ্টকর। আমি জানি।
তা ছাড়া আর কোন গতি নেই।
আমি কথা বলতে চাই...
না, আমি তোমাকে সেটা করতে দেবো না।
এটা কী শুধু চলতে থাকবে?
না।
না, এটার পরিবর্তন হবে।
এর চেয়েও বেশি খারাপ হবে?
হ্যাঁ, হতে পারে।
তুমি সব সময় আমার আর নিকের থেকে দূরে দূরে ছিলে।
এখন আমি সেটা ভাবছি...
... খুবই, খুবই দূরে ছিলে।
ঠিক আছে।
তুমি কি আমাকে তার কিছু উদাহরণ দিতে পারো?
আসলে, সেটা বোঝা এতটা কঠিন নয়।
যেমনটা, শেষ গ্রীষ্মকালে হয়েছিল।
তুমি শেষ গ্রীষ্মকালে অনেক দূরে ছিলে।
একজন বাবা হিসেবে...
...আর একজন স্বামী হিসেবে।
আর সেটা ছিল নিকের শেষ গ্রীষ্মকাল যেখানে তুমি ছিলে না।
খুবই খারাপ।
আমি কখনো তোমার আগ্রহে ছিলাম না।
এখন পর্যন্ত...
... যে আমি তোমার রোগী।
হয়তো এসব বিষয় নিয়ে আমার কথা বলা ঠিক না।
তুমি কথা বলতে পারো না এমন কোন কিছু নেই।
তোমার ছেলে বেঁচে আছে নাকি মরে গেছে তাতে তোমার কিছুই যায় আসে না।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি অনেক চালাক থেরাপিস্ট আছে যারা এভাবে জবাব দেয়।
সেটাই নও তুমি?
আসলে, সত্য বলতে গেলে...
তোমার ইচ্ছাকে সম্মান দেই।
তুমি লেখার জন্য শান্তি চেয়েছিলে।
সম্ভবত আমি সেটা বোঝাইনি।
আমি যেটা বুঝি...
...যে তুমি একাকী লিখতে চেয়েছিলে।
তুমি আর নিক ইডেনে যাচ্ছিলে;
শুধুমাত্র তোমরা দুজন।
সেভাবে তুমি তোমার থিসিসটা শেষ করতে পারতে।
কিন্তু আমি করিনি।
তুমি করনি?
দেখলে তুমি?
এমনকি তুমি সেটা জানোও না।
তুমি হাল ছেড়ে দিচ্ছো কেন? তুমি এমন না তো।
সেখানকার পুরো প্রজেক্টটি দেখা যাচ্ছে কম গুরুত্বপূর্ণ।
যেমনটা তুমি বলেছো, যখন আমি আমার বিষয় নিয়ে তোমার সাথে কথা বলেছি...
"সহজ"।
কখনো তোমার বিষয়কে সহজ বলি নি আমি।
সম্ভবত তুমি শব্দটা ব্যবহার কর নি। কিন্তু সেটাই তুমি বুঝিয়েছো।
আর হঠাৎ করে সেটা সহজ হয়ে গেল।
বা তার চেয়ে বেশি খারাপ... কোন, কোন ধরনের মিথ্যা।
দেখলাম।
না, তুমি দেখতে পাচ্ছো না
তুমি অনেক জিনিস দেখতে পাও, কিন্তু সেটা দেখতে পাওনা।
শ্বাস নাও, আমার পাঁচ গোনায় নিঃশ্বাস নেবে।
শান্তভাবে, শান্তভাবে।
শুধু... আমাকে অনুসরণ করো। আমার সাথে করো। নিঃশ্বাস নাও।
শ্বাস নাও, আমার পাঁচ গোনায়।
শ্বাস নাও... দুই।
আমার সাথে থাকো...
আমার সাথে থাকো। আমি তোমাকে শেখাবো কিভাবে নিশ্বাস নিতে হয়
শ্বাস নাও...
2, 3, 4, 5, ধরো।
2, 3, 4, 5, শ্বাসত্যাগ করো, 2, 3, 4 ভালো।
কল্পনা করো...
কল্পনা করো তুমি তোমার...
... কাশফুলের পুষ্প ফুঁ দিয়ে উড়াচ্ছো।
শান্তভাবে, শান্তভাবে...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, খুবই ভাল হয়েছে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম একটা পরিবর্তন আসবে।
তুমি এখনো বিলাপ করছো কিন্তু তুমি নতুন একটা দশায় আছো।
কোন দশা? উদ্বেগ।
উদ্বেগ?
হ্যাঁ।
সেটা শারীরিকভাবে।
এটা বিপদজনক। না, এটা বিপদজনক নয়।
যেমনটা তোমার অসুখ বিপদজনক ছিলনা।
উদ্বেগের প্রধান অংশ...
... শারীরিক,
মাথা ঝিমঝিম করা,
শুকনো মুখ,
বিকৃত শ্রবণ,
কম্পন,
ভারী নিঃশ্বাস নেওয়া,
নাড়ি দ্রুত হয়ে যাওয়া,
বমিবমি ভাব।
হেই!
আস্তে। কখনো তোমার থেরাপিস্টের সাথে চুদবে না।
তোমার থেরাপিস্ট তোমাকে যতটা পছন্দ করুক না কেন।
আমি জানি সেটা তোমাকে বিভ্রান্ত করে, কিন্তু...
... সেটা আমাদের জন্য ভাল না।
নিঃশ্বাসটা নাও।
ধরো।
শ্বাসত্যাগ করো।
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
হ্যাঁ, বাসি।
তাহলে আমাকে সাহায্য করো।
ঠিক সেটাই আমি করছি।
উদঘাটন।
একমাত্র এই জিনিসটাই কাজ করে।
আর অন্যসব... শুধু কথা বলা।
যে পরিস্থিতিটা তোমাকে ভয়ার্ত করে তোলে সেটা মোকাবিলার জন্য তোমার সাহস থাকতে হবে।
আর তারপরে তুমি শিখতে পারবে যে ভয় আসলে বিপদজনক না।
তুমি ভয় পাও এরকম জিনিস এর একটা লিস্ট করা যাক।
একদম শীর্ষে যে পরিস্থিতিতে তুমি বেশি ভয় পাও সেটা থাকবে।
কিন্তু আমি জানিনা আমি কিসে ভয় পাই।
শুধু... নিজের সময় নাও।
আমি চিন্তা করছি।
ঠিক আছে।
আমি চিন্তা করছি আহ, কিন্তু আমি...
আমি কি কোন নির্দিষ্ট জিনিস ছাড়া ভয় পেতে পারি না?
না, না!
শান্ত হও।
কাম অন। শান্ত হও।
এতে কাজ হবে না।
নির্বুদ্ধি... আমি তোমার সাথে নির্বুদ্ধিতার কাজ করলাম।
যদি আমাকে বলতে না পারো...
... যেটায় ভয় পাও, হয়তো আমাকে কোথায় তুমি ভয় পাও ...
... সেটা বলাটাই তোমার জন্য সহজ হবে।
কোথায় তুমি নিজেকে সবথেকে বেশি উদ্ভাসিত অনুভব করো?
সবচেয়ে বাজে জায়গা কোনটা হতে পারে?
একটা অ্যাপার্টমেন্ট?
রাস্তায়?
কোন দোকানে?
পার্কে?
কারো কথা শুনলে, হয়তো।
বনভূমি।
বনভূমি?
বনভূমি, হ্যাঁ। এটা মজার কারণ...
...তুমি সবসময় বনে যেতে চাইতে।
বনের কোন জিনিসটা তোমাকে সব থেকে বেশি ভয় দেয়? ওখানকার কি তুমি ভয় পাও?
সব।
আমাকে বল সেখানে কি হতে পারে তোমার সাথে?
এটা...
কোন নির্দিষ্ট বন?
ইডেন।
ইডেন?
আচ্ছা কি বলো তুমি ...
ইডেনের বনটাকে আমরা পিরামিডের একদম শীর্ষে রাখি?
না।
একদম শীর্ষে না।
না।
তুমি কী...
থামাও এসব! থামাও।
ঠিক আছে।
আউ! আউ।
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। আমি দুঃখিত। সবকিছু ঠিক আছে।
আমি জানিনা কী...
আমরা তোমার প্রত্যাশা নিয়ে কাজ শুরু করতে পারি।
তোমার চোখ বন্ধ করো।
তোমার নিচের সিটটা অনুভব করো।
অনুভব করো তুমি তার ভিতরে ঢুকে যাচ্ছো।
জড়িয়ে ফেলছো...
খুবই সুন্দর অনুভূতি।
তুমি একটা মনোরম প্রশান্তি আর নিবিড়তা ...
...অনুভব করছো।
তোমার নিঃশ্বাস ভারী হয়ে আসছে,
নিয়মিত, শান্তভাবে।
এখন...
...কল্পনা করো তুমি এখন ইডেনে আছো।
কল্পনা করো তুমি বনের ভেতর দিয়ে ইডেনে পৌছে গেছো।
আমাকে বলো কি দেখতে পাচ্ছো।
আমি ব্রিজে আছি।
সন্ধ্যা হয়ে গেছে।
কোন পাখির ডাক শোনা যাচ্ছে না।
নিঃশব্দে পানি চলাচল করছে।
অন্ধকার খুব দ্রুতই নেমে এসেছে।
আমি তার ভেতর দিয়ে হেঁটে যাচ্ছি।
ছোট ছোট হরিণেরা ফার্ণের ভিতর গিয়েয়ে লুকাচ্ছে, আগের মতই।
সেখানে হাটা কী কঠিন হচ্ছে?
না, তা নয়।
আসলে, খুব সহজে হচ্ছে।
গাছের ভেতর,
ঢালের উপর,
অনেক বড় একটা শিয়ালের গর্ত দেখা যাচ্ছে।
সেখানে তোমার কেমন অনুভব হচ্ছে?
সত্যি বলতে পারব না।
ভেতর দিয়ে যাওয়াটা...
... সহজ হবে।
আর তারপরেও...
যেন কাদা মাটির ভেতর দিয়ে হাটছি।
গাছের গুড়িটা পুরু।
গাছ খুব ধীরে পচে।
এটার অদ্ভুত ধরনের ব্যক্তিত্ব আছে।
আমি সবসময় সেটা অনুভব করেছি।
আর এখন?
কোথায় তুমি? তুমি কি কেবিনের দিকে যাচ্ছো?
হ্যাঁ, যাচ্ছি।
আমি পথের ওপর দিয়ে হাঁটছি,
লম্বা ঘাসের ভেতর দিয়ে।
তাহলে ভিতরে যেওনা।
ভিতরে যেওনা।
বাইরের পরিবেশেই তুমি ভয় পাও।
এখন চারপাশে তাকাও।
না।
সবুজের উপর শুয়ে পরো।
তুমি আমাকে শুয়ে পরতে বলছো?
ঘাসের উপর শুয়ে পরো।
গুল্মের উপর? আ... হ্যাঁ, গুল্মের উপর শুয়ে পরো।
তুমি কি শুয়ে পরেছো?
হ্যাঁ।
ভালো।
তোমার চারপাশের সবকিছু দেখতে কেমন?
সবুজ।
খুবই সবুজ।
ভালো।
এখন আমি যা জিজ্ঞেস করবো সেটা কি করতে পারবে?
হ্যাঁ।
আমাকে কি করতে বল তুমি?
আমি চাই তুমি...
...সবুজে নিমগ্ন হও।
তার সাথে লড়াই করো না।
শুধু...
... সবুজ হয়ে যাও।
যাই ঘটুক না কেন তুমি সেখানে ছিলে। তুমি করে ফেলেছ।
ভয় কে আসতে দাও, যদি আসতে চায়।
মনে রাখবে, মন যেটা চিন্তা আর বিশ্বাস করে, তা অর্জন করতে পারে।
কি সমস্যা?
মাটি পুড়ে যাচ্ছে।
মাটি পুড়ে যাচ্ছে না।
যেতে হবে।
আমি শুয়ে থাকতে চাই।
কয়েক মিনিটের জন্য।
অবশ্যই।
ইয়াহ, আমরা একটু বিশ্রাম নিয়ে নেব।
[অধ্যায় দুই: কষ্ট (বিশৃংখলার রাজত্ব)]
আমাদের কী যাওয়া উচিত না?
ইয়াহ।
ইয়াহ, যাওয়া উচিত।
শুরু।
একসাথে থাকো।
আমি জানি ব্যথা করছে।
থাকো! সাথে থাকো।
ওক গাছের ফল এগুলো।
কি করছো তুমি?
আমি শুধু...
...একটু পাথরগুলো সাজাচ্ছি।
এটা... এটা অনেকটা...
খেলার মত।
গতকাল তুমি আমাকে ঠকিয়েছো।
দৌড়ানো ভালো না।
সত্যি তোমার ঘাসগুলো অনুভব করতে হবে।
আমি চাই তুমি পাথরের উপর দিয়ে ...
... ওই পাথরগুলোর উপরে যাও।
খানিকটা ভয়ের, তাইনা?
তুমি কি প্রস্তুত?
এখানে,
আমি তোমাকে উঠিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
আমি তোমাকে প্রথম পাথরের উপর রাখবো।
শুধু এর সাথে লেগে থাকো।
শুরু করলাম।
এখন তোমার পা'টা নিচে রাখো। ধরেছি তোমাকে।
ধরেছি তোমাকে! আমি এখানে আছি।
আমি করতে পারবোনা।
হ্যাঁ, করতে পারবে।
করতে পারবে আর তুমি করবে।
যেমনটা আমি করব।
আমরা একসাথে হেটে যাব।
আমরা হেঁটে যাবো, ঠিক আছে?
না।
ঠিক আছে, এখন নিশ্বাস নাও।
তুমি পাথর থেকে নেমে যাবে।
তুমি ঘাসের উপর পা রাখবে।
নেমে পরো।
নিরাপদে। কি হলো? কিছুই হয়নি।
নিঃশ্বাস নিতে থাকো। থাকো... নিঃশ্বাস নিতে থাকো।
ধরেছি তোমাকে।
তুমি অসাধারণ করছো।
তুমি ঠিক আছো? নিঃশ্বাস নিতে থাকো।
পাঁচ, পাঁচ আর পাঁচ।
তুমি একদম করে ফেলেছ।
তুমি অসাধারণ করছো।
এইতো হয়ে গেছে। হয়ে গেছে।
এইতো শেষ তোমার কাজ।
করে ফেলেছ।
তুমি কিছু শিখেছ।
শেখোনি?
খুব সুন্দর মত করেছ।
আমি তাকে অনেক মিস করছি।
আমি এখানে আগে খুব ভয় পেতাম।
হ্যাঁ, এমনটাই মনে হচ্ছে।
আমি শুধু জানতাম না এটা ভয় ছিল।
ভয় পেয়ে যেতাম ... ...আর তারপর লেখা থামিয়ে দিতাম
পার্থক্যটা কী ছিল... শেষবার?
আমি একটা শব্দ শুনতে পাই।
[Baby crying]
নিক?
নিক!
তুমি নিককে কাঁদতে শোনোনি।
সম্ভবত না।
আর ওরকম কোন কিছু তুমি অনুভব করেছো যেটা যুক্তিযুক্তভাবে ব্যাখ্যা করতে পারোনি,
তার কারনে ইডেনকে তুমি পিরামিড চার্টের শীর্ষে অবস্থান দিয়েছো।
ইডেন ছিল নিয়ামক যেটা ভয়কে জাগিয়ে তুলেছে।
উপসংহারে লাফ দিয়ে চলে গেলে...
...আর জায়গাটার সাথে আবেগময় স্মৃতি জুড়ে দিলে।
যখন তুমি ভয় অনুভব করবে, তার প্রতিক্রিয়া দেখানোটা সহজাত।
যদি বিপদ বাস্তব হতো, তোমার ভয়টা তোমার জীবনকে বাঁচাতে পারত।
কারণ তোমার অ্যাড্রেনালিন লড়াই আর লড়াই করার জন্য ব্যবহার হতো।
কিন্তু যেটা তুমি অনুভব করছো তা আতংক, তার বেশি কিছু না।
চিৎকারটা বাস্তব ছিলনা।
থামো!
শান্ত... শান্ত হও।
তোমার এখানে আসা উচিত হয় নি।
তুমি একটু বেশি একরোখা।
কিন্তু এটাই শেষবার নয়।
সেটা কী কখনো ভেবে দেখেছো?
ওক গাছের বড় হতে শত বছর লেগে যায়।
তাদের শুধু প্রতি 100 বছরে একটা গাছ জন্মাতে হয়...
... বিস্তার করার জন্য।
অস্বাভাবিক শোনাতে পারে, কিন্তু...
...আমার বোঝার জন্য অনেক বড় একটা ব্যাপার ছিল যখন শেষবার আমি নিককে সাথে নিয়ে এখানে এসেছিলাম।
চালার উপর তখনও ওকের ফল পরেছিল।
পরতে থাকলো আর পরতে থাকলো।
আর মরতে থাকলো আর মরতে থাকলো।
আর আমি বুঝতে পারলাম যে...
... ইডেনের যা কিছুই সুন্দর ছিল...
... সম্ভবত বীভৎস ছিল।
আগে যা শুনতে পেতাম না এখন তা আমি শুনতে পাই।
যে জিনিস গুলো মারা গেছে তাদের কান্না।
এসব...
...খুবই স্পর্শ কাতর,
যদি এটা কোন বাচ্চার বই হত।
ওকের ফল কাঁদে না।
আমার মত তুমিও তেমনটা জানো।
ঠিক সেটাই হচ্ছে ভয়।
তোমার চিন্তা-ভাবনা বাস্তবতাকে বিকৃত করে।
অন্যকিছু নয়...
শয়তানের গির্জা। শয়তান? যীশু!
প্রকৃতি হচ্ছে শয়তানের চার্চ।
কী?
আচ্ছা, এইতো পেয়েছ তাকে।
সেটা ছিল তার ভাই।
নিক।
শেষবার আমার কাছ থেকে পালিয়ে যায়।
সে সব সময় কাছেই ছিল।
আমার জন্য সেখানে থাকতে সে হয়তো খুব কষ্ট করেছে।
দেখে মনে হচ্ছে ভালো ঘুমিয়েছো।
ধন্যবাদ, ঘুমিয়েছি।
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম তুমি এখানে থাকার জন্য আমি কতটা খুশি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি সোনা।
ভালো ঘুম হয়েছে?
অনেকগুলো উন্মাদনার...
... স্বপ্ন দেখলাম।
আধুনিক সাইকোলজিতে স্বপ্নের কোন মূল্য নেই।
ফ্রেড মারা গেছে, তাইনা?
ইয়াহ।
কী করছো তুমি?
দেখো!
আবার সুস্থ হয়ে গেছি।
সুস্থ আমি!
আমি বলি, চালাক।
ঠিক আছি।
তুমি শুধু আমার জন্য সুখি হতে পারো না, তাই না?
বিশৃঙ্খলার ... রাজত্ব!
[অধ্যায় তিন: হতাশা (Gynocide)] [Gynocide - নারী আর মেয়েদের হত্যা]
আমি আরেকটা কাজ করতে চাই।
এটা অনেকটা রোল প্লেয়িং এর মত।
আমার ভূমিকা ...
...হচ্ছে...
যেসব চিন্তাগুলো তোমার ভয় কে জাগিয়ে তোলে...
তোমারটা ...
...যুক্তিগত চিন্তাভাবনা।
আমি প্রকৃতি।
যে জিনিস গুলোকে তুমি প্রকৃতি বল।
ঠিক আছে, মিস্টার প্রকৃতি।
কী ... কী চাও তুমি?
আমি যতটা পারি তোমাকে ব্যথা দিতে।
কিভাবে?
কি মনে হয় তোমার?
আমাকে ভয় দেখিয়ে?
তোমাকে মেরে ফেলে।
প্রকৃতি আমার ক্ষতি করতে পারে না।
তুমি শুধু বাইরে থেকে দেখতে সবুজাভ।
না, আমি তার চেয়ে বেশি কিছু।
আমি বুঝতে পারছি না।
আমি বাইরে, কিন্তু...
...ভিতরেও।
আমি প্রতিটা মানুষেরই প্রকৃতি।
ওহ, সেই ধরনের প্রকৃতি।
আর যে ধরনের প্রকৃতি...
...নারীদের বিরুদ্ধে শয়তানী করার কারণ হয়।
ঠিক সেটাই আমি।
যে ধরনের প্রকৃতিতে আমার খুবই আগ্রহ...
...যখন আমি এখানে ছিলাম।
আমার থিসিসের বিষয় ছিল ওই ধরনের প্রকৃতি।
কিন্তু তোমার ইডেনকে ছোট করে দেখা ঠিক হয়নি।
ইডেন কি করেছে?
আমি আমার দেহে প্রত্যাশার চেয়ে ভিন্ন কিছু বের করেছি।
যদি মানুষের প্রকৃতি শয়তানের মত হয়...
...তাহলে সেটাও...
...নারীর...
প্রকৃতি।
নারীদের প্রকৃতি।
সব বোনেদের প্রকৃতি।
মেয়েরা তাদের নিজের শরীর নিজেরা নিয়ন্ত্রণ করে না।
প্রকৃতি করে।
আমি আমার বইয়ে সব লিখেছি।
তোমার গবেষণায় যে বিদ্যা ব্যবহার করেছো...
... নারীদের বিরুদ্ধে যে খারাপ কাজগুলো করা হয় তা নিয়ে।
কিন্তু সেটা নারীর অশুভতা হিসেবে পড়েছ।
লেখাগুলোর সমালোনা করার কথা ছিল; সেটাই তোমার থিসিস ছিল।
তার পরিবর্তে, তুমি সেটা আলিঙ্গন করে আছো।
কি... তুমি জানো কি বলছো তুমি?
ভুলে যাও।
আমি জানি না সেটা কেন বলেছি।
আমি... কাজ করতে পারব না এখন।
লাগাও।
কী?
খানকির পোলা, জোরে দে।
না।
জোরে, প্লিজ!
না!
আমি নিতে পারছি না।
আমি চাই না।
তাহলে তুমি আর আমাকে ভালোবাসো না।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি না হয়ত।
ইয়াহ।
আবার।
আবার!
রাটিস্মিথের সিস্টারেরা...
...শিলাবৃষ্টির ঝড় শুরু করতে পারতো।
আমার কথা না শুনলে আমি আর চালিয়ে যাবনা এটা।
ভালো আর খারাপ...
...থেরাপির কিছুই করতে পারে না।
শুধু ষোড়শ শতাব্দীতে কত নিরীহ মেয়েদেরকে হত্যা করা হয়েছিল জানো তুমি...
...শুধু নারী হওয়ার জন্য?
আমি নিশ্চিত তুমি জানো। অনেক।
তাদের শয়তান হওয়ার জন্য নয়...
আমি জানি।
মাঝে মাঝে শুধু আমি ভুলে যাই।
তুমি যে শয়তানের কথা বলছ সেটা আচ্ছন্ন।
আচ্ছন্ন কখনো বাস্তবে হয় না। এটা একটা বৈজ্ঞানিক সত্য।
উদ্বিগ্নতা অন্য অবস্থায় করতে অমনকিছু কৌশলে করাতে পারে না।
এটা অনেকটা সম্মোহনের মতো।
তুমি সাধারণত করবে না এমন কিছুতে সম্মোহিত হতে পারো না ...
...তোমার প্রকৃতির বিরুদ্ধে কিছু।
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছ?
ইয়াহ, আমার তাই মনে হয়।
তাই মনে হয়? আচ্ছা, তোমার আমাকে বুঝতে হবে না; শুধু আমার ওপর বিশ্বাস রাখো।
এসব কি?
এগুলো মেডিকেল অফিসারের কাছ থেকে ময়নাতদন্তের একটা কপি।
ময়নাতদন্তের?
তারা কি ময়নাতদন্ত করেছে?
আমি তোমাকে বলতে চাইনি কারণ তুমি সুস্থ ছিলে না।
আসলে...
... তারা কি খুঁজে পেয়েছে?
তেমন কিছু না যেটা...
... এই কেসে কোন আলোকপাত করতে পারে।
একমাত্র অস্বাভাবিকতা...
...ভিক্টিমের হচ্ছে অঙ্গবিকৃতি
কম বয়সের, পায়ের হাড্ডিতে।।
সেটার ভিতরে আমরা বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ কিছু পাইনি।
তুমি কি জানতে যে তুমি নিকের জুতো ছবিগুলোতে উল্টো করে পরিয়েছ?
তো, আমি পরিয়েছিলাম।
কতটা অদ্ভুত।
মনের ভুলে হয়তো ওই দিন।
তাই হবে।
সে নিজে।
ওহ!
আহ!
শুয়োরের বাচ্চা! তুই আমাকে ছেড়ে যাচ্ছিস! তাই না?
শুয়োরের বাচ্চা!
আমাকে ছেড়ে যাচ্ছিস!
আমি যাচ্ছি না।
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
আমাকে ছেড়ে যাচ্ছিস, তাই না? না, না!
আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি তোকে বিশ্বাস করি না।
আহ!
আমি তোকে বিশ্বাস করি না!
আহ!
কোথায় আছিস তুই?!
শুয়োরের বাচ্চা!
কোথায় আছিস তুই?!
কোথায় আছিস তুই?
শুয়োরের বাচ্চা!
কোথায় আছিস তুই?!
আমাকে ছেড়ে যেতে সাহস করিস কিভাবে?!
বলেছিলি তুই আমাকে সাহায্য করতে চাস!
কোথায় আছিস তুই?!
শুয়োরের বাচ্চা!
বের হ!
শুয়োরের বাচ্চা!
বের হ!
শুয়োরের বাচ্চা!
বের হ!
শুয়োরের বাচ্চা!
বের হ!
[অধ্যায় চার: তিন ভিক্ষুক]
আমি দুঃখিত।
এ জিনিসটা আমার পা থেকে সরাতে হবে তোমার।
আমি রেঞ্চটা খুঁজে পাচ্ছি না।
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে চাও?
এখনই না।
তিন ভিক্ষুক এখনো এখানে এসে পৌঁছায়নি। [তিন ভিক্ষুক - সার্বিয়ান পৌরাণিক কাহিনীর চরিত্র]
তিন ভিক্ষুক?
মানে কি তার?
যখন তিন ভিক্ষুক এসে পৌঁছবে...
... কাউকে অবশ্যই মরতে হবে।
আচ্ছা।
ক্রন্দনরত নারী একজন কুচক্রী নারী।
পায়ে মেকী। উরুতে মেকী।
মেকী স্তনে, দাতে, চুলে আর চোখে।
ধরো আমাকে।
কোনো নক্ষত্রপুঞ্জ নেই এমন।
কিন্তু এসবের কোন কাজ নেই।
এসবের কোন কাজ নেই।
না!
আহ!
ই-আহ!
কেমন লাগলো মুভিসহ সাবটাইটেল, ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।
[উপসংহার]
♪ Lascia ch'io pianga from Handel's Rinaldo ♪
Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
https://www.facebook.com/light.shadow.071